cáu tiết

Friendly

The Vietnamese phrase "cáu tiết" is an informal expression that means to be very angry, irritated, or upset. It conveys a sense of frustration or annoyance, often in response to a situation that one finds unfair or irritating.

Usage Instructions:

• "Cáu tiết" is typically used in casual conversations. It’s more common in spoken Vietnamese than in formal writing.
• You can use it when talking about how someone feels in response to a frustrating event or when expressing your own irritation.

Example:

• "Hôm nay tôi bị sếp la quá nhiều, nên tôi rất cáu tiết."
  • Translation: "Today my boss scolded me too much, so I am very angry."

Advanced Usage:

• You can use "cáu tiết" in different contexts, such as discussing interpersonal conflicts, frustrating situations at work, or when someone feels wronged.
  • Example: "Cáu tiết vì bị hiểu lầm, anh ấy không muốn nói chuyện với ai cả."
  • Translation: "Angry because he was misunderstood, he didn’t want to talk to anyone."

Word Variants:

• The word "cáu" on its own can mean "angry" or "irritable," while "tiết" refers to a state or condition. Together, they emphasize a heightened emotional state related to anger.
• You might also hear "cáu kỉnh," which means to be grumpy or irritable.

Different Meanings:

• While "cáu tiết" primarily refers to being angry, it can also imply being easily provoked or having a short temper.
• It’s important to note that the phrase doesn’t carry a violent connotation; it’s more about feeling upset rather than acting aggressively.

Synonyms:

• "Giận dữ": This means "angry" and is a more formal way to express anger.
• "Bực bội": This translates to "irritated" or "annoyed," which can be used in similar contexts.
• "Khó chịu": This means "uncomfortable" or "displeased," often used when something is bothering you, but it may not always indicate anger.

Academic

khẩu ngữ

1. To have one's blood up